Matrimonio.

 

-Explícame esto, Roberto.

-The fact that?

-Esti platu. ¿Ta limpiu?

-Clear.

-¿Y esta mancha?

-Home, Tere, si vamos al detalle…

-What are you saying?

-A ver. Si lu mires con cariño… 

-¡El cariño nun quita la grasa! ¿Y esti otru qué?

-What about what?

-Tien yema de güevu. ¿Nun lo ves? Nun pasó por el lavao.

-Pasar pasó, Tere, pero’l güevu aguantó.

-What, ho?

-Ye  un alimentu valiente.

-Voi ponetelos pa la cena, ¿vale? Pa que los mires con cariño.

-Qué manía colos platos, tía, tienes una obsesión…

-Los platos son lo de menos, Roberto.

-How are you, ho?

-Tamos falando de cómo faes les coses.

-What do you sew?

-Les coses polo xeneral. El to métodu.

-Yo nun tengo…

-Tienes el métodu “me la pela, yá vale así”. 

-Tu tienes el métodu “nun me convence, tovía non”. Y ye insufrible.

-Alguien tien que facer les coses bien.

-Siempre crees que limpio poco, Teresina.

-Nun limpies un pijo, Robertín.

-Yo creo que tu limpies demasiao. Dígotelo como lo siento.

-Limpio lo necesario, Roberto. 

-Lo necesario pa ti.

-Pa cualquiera con güeyos.

-Ahí ta’l problema.

-Which?

-Que miramos distinto.

-¿Los platos?

-La vida, Tere, la vida. 

-¿Pero nun tas viendo qu’estos platos tán puercos? ¡Flipo!

-El fregaplatos dalos por buenos.

-El fregaplatos nun tien criterio. Y tu nun tienes nin idea de ponelu.

-Mira, niégome a siguir discutiendo.

-Ye que, tío, lo tuyo ye tremendo.

-Pos anda que lo tuyo… 

-That?

-Discutir por trés puñeteros platos…

-Nun son platos, Roberto. Son coses que paecen platos.

-Mira, nun t’entiendo.

-Tu vuelve meter el platu nel fregaplatos. Y yo…

-¿Tu qué?

-Yo faigo como que nun lo veo.