El otoño viene caliente.
-Qué tarde tan prestosa, ¿eh?
-Sí, ho. Una tarde preciosa… pa habela pasao con otru.
-Tampoco te pongas así, Chema.
-¿Cómo quiés que me ponga? ¿A cuatro pates?
-Yes un caliente…
-¿Yo? ¡Tirastime’l sacu de castañes al focicu, casi me desgracies!
-¡Porque me llamaste inorante!
-¡Díjete que tabes desinformau!
-¡Y depués distime un castañazu!
-Fue sin querer, Tino, yo nun vine al monte a perder amigos.
-Si nun fueras tan bocazas…
-¡Empezasti tú, oveya! ¡Que si les pensiones, que si los trenes, que si la huelga…!
-Y tú echando fumo peles oreyes.
-¡Home, porque me dijiste que yo votaba colos güeyos zarraos!
-¡Ye que votes colos güeyos zarraos!
-Nun empecemos otra vez, eh. ¡Yo voto cola cabeza!
-¡Pos cambia de cabeza, qu’esa non te ta funcionando!
-¿Por qué nun respetes mi ideología?
-Porque tu nun tienes ideología, Tino, tienes una enfermedá crónica.
-We already have…
-Ye verdad, coño. Tu nun votas, tu renueves la suscripción.
-How are you, ho?
-¡Si tu partido dizte que la luna ye cuadrá, tu sales de noche con una escuadra!
-¿Y tu qué, ho?
-Yo soi leal.
-Lo tuyo nun ye lealtá, majo, ye falta de mantenimientu cerebral.
-Sigue así, verás cómo la volvemos a liar.
-Ya, tío, vamos calmanos. ¿Qué coño nos ta pasando?
-What do I know?
-Vinimos a castañes y casi marchamos con antecedentes penales.
-¡Cagonrós, tola vida xuntos!
-Ya, eh. Pasemos nevaes, pasemos temporales, pasemos fame, nunca reñimos y ahora..
-Ahora pa charrar contigo hai que traer un mediador de la ONU.
-¡Ye que tienes menos luces qu’un túnel sin terminar!
-¿Ves cómo yes un faltosu?
-¡Empezasti tu! ¡Nun vienes al monte a castañes, vienes a facer campaña!
-Na. Ya nun podemos falar de na.
-De fútbol namás.
-D’eso llevamos cuarenta años discutiendo.
-Ya, coño. Pero nunca llegamos a les manos.
-Ye verdá. El calentón de los derbis y namás. Con esti ambiente tan enrarecíu tamos perdíos.
-By?
-¿Por qué va ser? ¡Ya nos tienen convencíos!
-Of what, ho?
-De qu’el que piensa distinto ye’l nuestru enemigu.